xxxHolic [MANGA] - Capítulo 11

 Este cap viene en formato XL! Feliz lectura :D

Chobits [MANGA] - Capítulo 8

 Domingo de Chobits! Les dejo traducido el capítulo 8 :D

Jellyfish no Kokuhaku [TRADUCCIÓN] - Kobato. ED 1

 Es día de traducciones! Esta vez es el turno de Kobato, el primer ending.

Nombre: Jellyfish no Kokuhaku

Artista: Nakajima Megumi

Lyrics:

Hito wa mina

tondemitai no ni

juuryoku ni damasareteru nda

daremo honto wa toberu nda yo.

Kimi ga heya no sumikko shimai wasureta 

ano ichirinsha

hokori harai mukashi mitai ni nottemiyou

mo ichido.

Arigatou, tte kimi ni ietara

arigatou, tte kimi ga waraeba

ittarikitari tanoshiku naru

kimi ga daisuki ni naru.

Shinpai nante iranai yo 

issho ni iru kara

hitoribotchi ja nai.

Hito wa mina 

ai saretai no ni

uragaeshi no koto shichau nda

daremo sunao ni naritai kuse ni.

Anoko ga anna ni kanashisou na no wa

jibun no kage o 

dokoka ni wasuretekichatta kara kamo

sore nara.

Arigatou, tte kimi ni ietara

arigatou, tte kimi ga waraeba

ittarikitari ureshiku naru

kimi ga shiawase ni naru.

Soredemo ienai koto ga 

kokoro ni aru nara

yuwanakute mo ii yo.

Hontou no koto wa keshite 

me ni wa mienai no sa

katachi nante iranai.

Arigatou, tte kimi ni ietara

arigatou, tte kimi ga waraeba

ittarikitari tanoshiku naru

kimi ga daisuki ni naru

Shinpai nante iranai yo 

issho ni iru kara

ureshikute mo namida ga deru nante, fushigi da.

Traducción:

Toda las personas quieren

intentar volar pero

terminan cayendo por la gravedad.

Sin embargo, todos pueden hacerlo.

En la esquina de tu habitación

está aquella bicicleta...

vamos a montarla como en los viejos tiempos,

una vez más.

"Gracias" por hablarme

"Gracias" por sonreírme

Tú me haces feliz

y te quiero por eso.

No necesitas preocuparte mientras estemos juntos

No estás solo.

Todas las personas quieren

ser amadas por otros pero 

deberían hacer lo opuesto:

uno mismo tiene que amar a los demás.

Esa chica se ve tan sola, 

quizás sea por que

ha olvidado su sombra en alguna parte

y eso por eso que...

"Gracias" por hablarme,

"gracias" por sonreírme.

Tú me das alegría,

tú me das felicidad.

Si tienes cosas en tu corazón

que no puedes contarme,

no te preocupes...

En algún momento podrás revelarlo,

la verdad no siempre tiene que tener

una forma o color.

"Gracias" por hablarme

"Gracias" por sonreírme

Tú me haces feliz

y te quiero por eso

No necesitas preocuparte mientras estemos juntos.

Estoy feliz pero estoy llorando, 

que extraño...

                     

xxxHolic [MANGA] - Capítulo 10

 Ya tenemos disponible el cap. 10 de xxxHolic!