Magic Knight Rayearth - OP 3 [TRADUCCIÓN]

 Les dejo la traducción y el lyrics del tercer opening de Magic Knight Rayearth.

*Aclaración: la traducción es hecha exclusivamente por mi.

Nombre: Hikari to kage wo dakishimeta mama
Artista: Tamura Naomi

JAPONÉS

Mune no oku de furuete'ru
hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete
hokori takaku ai wa yomigaeru.

Yuuyake no iro ga
setsunaku kirei de
tozashite-ita kokoro no umi 
ni koboreta namida.

Kagayaki wa nido to modoranai
ashita fuku
kaze no you na jiyuu ga hoshii.

Mune no oku de furuete'ru
hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete
itsuka mitsuketai
hateshinaku hirogaru mirai wo.

Tatakau mainichi
surechigau Hello, Good-bye
kizitsukenai you ni aruite 

yuketara ii no ni.

Sora ni hourinageta kibou ga
ameagari nanairo no niji wo egaite.

Mune no oku de furuete'ru
ai ga koware-sou ni naru toki mo
inoru kimochi wo wasurenaide
itsumo todoketai
shinjite'ru  mienai mirai wo.

Kimi ga oshiete kureta
sono hakanasa mo sono tsuyosa mo.

Mune no oku de furuete'ru
kanashimi wo koete shimaitai
yowai kokoro ni makenai you ni
ai wo mamoritai.

Mune no oku de furuete'ru
hikari to kage wo dakishimeta mama
sutekirenai yume wo oikakete
hokori takaku ai wa
yomigaeru kagayaku mirai ni.

TRADUCCIÓN:

Abrazo la luz y la oscuridad

que está temblando dentro de mi corazón.

Persiguiendo un sueño que no puedo cumplir

el cálido amor resucitará.

Los colores del atardecer

son dolorosos y hermosos.

Y las lágrimas de mi corazón cerrado

se están desbordando como el mar.

El brillo no volverá más.

Mañana, yo quiero

ser libre como el viento.

Abrazo la luz y la oscuridad

que está temblando dentro de mi corazón.

Persiguiendo un sueño que no puedo cumplir,

deseo encontrar algún día

ese futuro infinito.

Todos los días de batallas

nos decíamos "hola-adiós".

Ojalá pudiéramos sobrevivir

sin tener que lastimarnos.

En el cielo, después de la lluvia

dibujaré un arcoiris de siete colores.

Abrazo la luz y la oscuridad

cuando el amor rompe mi corazón.

Sin olvidar aquellas ilusiones

que quiero compartir.

Seguiré creyendo en el futuro aunque no lo pueda ver.

Tú me entregaste

esta fugacidad y fuerza.

Abrazo la luz y la oscuridad

para alcanzar la tristeza que tiembla dentro de mi corazón.

No quiero perder por tener un débil corazón,

así que voy a proteger el amor.

Abrazo la luz y la oscuridad

que está temblando dentro de mi corazón

Persiguiendo un sueño que no puedo cumplir,

el cálido amor resucitará

en un futuro brillante.